On fait une pause ?
On fait une pause !
Et aujourd'hui,
je voudrais te présenter mon caméraman personnel !
Il m'encourage et me remonte tout le temps le moral.
Tu me la prêtes ?
Prête-la moi.
Qu'il est timide !
Il a l'air tout embarrassé !
Regarde par ici !
C'est Eiji-kun !
Allez, souris ! Dis "cheese" !
Fleuriste Shizuku Avis de Fermeture Pour raisons personnelles, la boutique fermera après ce week-end. Merci pour votre fidélité. Le Propriétaire
Allô ?
Hein ?!
Shizuku est en train de faire quoi ?
Elle s'est barricadée dans la salle de classe avec ses amies.
Elle s'est enfermée à l'intérieur ?
Oui.
Mais elle a dit qu'elle ouvrirait tout de suite si son papa venait.
Oui.
Quoi qu'il en soit, venez voir, s'il vous plaît !
Que j'aille voir...
Pardon.
Shizuku-chan.
Ton papa est venu.
Shizuku, qu'est-ce que tu fais ? Sors de là tout de suite.
Je crois qu'elle veut que vous la trouviez.
La trouver ?
Je vous en prie.
Qui est la vraie ?
L'équipe [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai hanaya *épisode 8*
Shizuku...
Ah, Shiomi-san.
Veuillez ne pas dépasser cette ligne blanche.
Désolé.
Parmi ces 20 filles, devinez qui est la vraie Shizuku.
Vous dites ça, mais...
Elle dit que si vous êtes son père, vous serez capable de la trouver.
"Moi, Shizuku Shiomi, je vais mettre à l'épreuve l'amour de Papa.
S'il te plaît, trouve la vraie Shizuku parmi ces filles.
Si tu te trompes, je n'irai pas chez Grand-Père.
Mais si tu me trouves, j'écouterai ce que tu me dis,
car dans ce cas, je saurai que tu me connais par coeur
et que c'est pour moi que tu agis ainsi."
Bien compris.
Bon, alors, d'abord, en premier...
Nous ne répondrons à aucune question.
Shiomi-san, moi aussi, je me pose des questions sur le fait que
vous refusiez d'aller en justice et que vous abandonnez la garde de Shizuku.
Les autres filles ont tout de suite accepté d'aider Shizuku-chan,
quand elles en ont appris la raison.
L'ensemble des maîtres la soutient aussi.
Cette épreuve est le plus grand compromis qu'elle puisse se permettre.
Car même si elle ne veut pas vous quitter,
c'est une épreuve sans queue ni tête d'une fille à son père qui dit des choses sans queue ni tête.
Gashi-gashi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je voulais imiter ce qu'aurait fait Shizuku.
Vous plaisantez, j'espère ?
Pardon.
Cette petite fille en vert...
Ou alors en rouge...
Merci beaucoup !
Gashi-gashi !
Mio-san.
Bonjour.
Est-ce que...
Ono-sensei vous a dit ?
Oui.
Et pourtant vous osez encore
venir me voir impunément, moi qui vous ai démasquée la première...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela ne sert à rien de vous excuser auprès de moi.
Rendez l'argent et livrez-vous à la police.
Livrez-vous.
Monsieur le fleuriste...
Il n'est pas ici, l'école lui a demandé de venir.
Ah, peut-être que...
c'est à propos des formalités à remplir pour le changement d'école ?
Eh bien, j'aimerais pouvoir vous parler en toute franchise.
Comment ?
C'est très rusé de votre part.
Comme une belle-fille tentant de passer de la pommade à sa belle-mère.
Je ne tomberai pas dans le panneau.
Et pourquoi "en toute franchise" ?
Vous êtes la seule vers qui je peux me tourner...
Mais bien sûr.
Les enfants qui sont à ma gauche,
...éliminés.
Shizuku, quand on prend une photo avec tout le monde,
c'est à droite qu'elle se met.
Dans les photos de sorties scolaires ou bien de rencontres sportives...
D'une manière ou d'une autre, elle se tiendra toujours du côté droit.
Elle n'est pas parmi les enfants à gauche en partant du milieu.
Est-ce que c'est vraiment une bonne idée d'en éliminer autant à la fois ?
Oui.
Bien, toutes celles en partant du milieu jusqu'au bout à gauche, enlevez votre cagoule.
Asseyez-vous.
Il reste dix filles.
La verte, sa rotule n'est pas pareille.
La rose, ses épaules...
Ce joli petit éternuement est différent lui aussi.
Veuillez l'enlever.
Celui de Shizuku ressemble plutôt à un "kato-cha".
Asseyez-vous.
Il en reste sept.
Oui.
Regarde par ici !
Souris !
C'est Eiji-kun !
Dis "cheese" !
Dites-moi...
Oui ?
Désolée.
Je...
Je crois bien que mon cerveau a encore toute sa jeunesse mais...
Oui.
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Est-ce que vous voulez qu'on le regarde encore une fois ?
Naoya !
Me faites pas peur comme ça.
Tu bouges pas de là.
Quoi ?
Et pourquoi tu t'enfuis ?
On se croirait dans une scène de ménage !
Tout comme un couple d'amoureux.
La ferme, espèce de salaud !
Attends un peu, connard !
Un cafard !
Sensei, il n'en reste qu'une.
Hein ?
Shizuku aurait roulé un journal et pan !
Elle n'a pas du tout peur des insectes.
Les autres, enlevez votre cagoule.
Effectivement, vous êtes bien son père.
Allez, enlevez lui sa cagoule et serrez la contre vous.
C'est vous, le "winner".
Non...
Dis "cheese" !
Est-ce que vous voulez qu'on remette encore en arrière ?
Ça suffit.
Donc...
Donc Eiji-san
n'est pas le... véritable père de Shizuku-chan.
C'est ça.
Eh bien, ça alors !
Vous n'en saviez rien du tout ?
Ah, c'est pour ça que vous êtes venue me voir ?
Oui.
Effectivement...
ça fait longtemps que lui et moi nous nous connaissons.
Mais finalement, ça ne date que
depuis qu'ils ont ouvert leur magasin de fleurs.
Je vois...
Peut-être
qu'il en va de même pour le Maître de l'autre côté de la rue.
La raison pour laquelle
il n'a pas voulu se battre pour sa garde...
c'est peut-être juste pour que Shizuku-chan ne découvre pas...
En effet...
Ono-sensei m'a dit que je devais te mettre la main dessus si je te voyais !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'en sais moi ?
Même cette fois-là, avec Shôgo,
on ne m'a rien dit avant le dernier moment !
C'est peut-être que ça devenait trop complexe pour vous ?
Enfoiré ! Reste tranquille, espèce d'enfoiré !
Vous ne devriez pas trop forcer, ça n'est pas bon pour votre santé.
Rattrapé par l'âge...
Shizuku.
Elle pesait 2200 grammes lorsqu'elle est née.
Même si elle a attrapé la rougeole et la varicelle,
elle est en général en bonne santé.
Elle n'aime pas beaucoup étudier mais
elle est bonne en maths, vraiment très bonne en calcul.
Elle tient les comptes du magasin et elle contrôle les dépenses familiales.
Sa nourriture préférée sont les marrons grillés.
Elle déteste manger des oeufs de saumon et des oursins.
Elle s'est surnommée elle-même "la fille à petit budget".
Elle n'a pas peur des insectes...
Mais elle ne peut quand même pas tolérer que les serpents puissent se déplacer sans jambes, c'est effrayant !
Shiomi-san ?
Merci.
Toi non plus, tu n'es pas Shizuku, n'est-ce pas ?
Hein ?
Elle adore les énigmes mais elle déteste perdre.
Mais elle n'aime pas tricher,
alors elle a laissé un indice.
Un indice ?
Vous dites qu'il y a vingt filles mais
il n'y en avait que 19.
Hein ?
Allez savoir pourquoi, elle aime bien Suneo dans Doraemon, *Suneo est un personnage de l'anime populaire au Japon "Doraemon", très prétentieux, qui embête tout le temps Nobita, le héros, un chat robot venu du futur*
et son passe-temps est d'économiser ses sous dans son cochon-tirelire.
Elle a envie de voir un jour un dauphin rose.
Dix-neuf filles...
Alors, la vraie Shizuku… ?
Non, elle ne...
Je suis sûr d'avoir entendu sa voix.
Vous le saviez depuis le début ?
Les parents et leurs enfants...
c'est comme si un aimant les attirait les uns aux autres.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai bien senti qu'elle n'était pas en face de moi.
Enjouée,
sociable et pouvant s'entendre avec n'importe qui.
On dirait qu'elle est brusque, mais
en grandissant, elle est devenue une fille gentille
et à l'écoute de ce que les autres ressentent.
Sa mère...
n'est plus là mais...
elle ne m'a jamais mené une vie impossible
en me disant qu'elle se sentait seule et ce genre de choses.
Elle est ma fille mais des fois nous nous entendons comme des amis.
Elle est la prunelle de mes yeux...
J'ai...
Papa...
Trouvé !
Vraiment, je serai...
Oui.
...la prunelle de tes yeux.
Papa est encore le gagnant.
Pas du tout.
Papa !
Ce n'est pas du tout moi le gagnant.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup, à vous toutes.
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?
Pour le moment, je n'en ai parlé qu'à vous.
Je vois. Donc je suis le personnage-clé.
Pardon ?
Oh, rien du tout.
Dites...
Une question toute simple me brûle les lèvres, puis-je vous la poser ?
Oui, moi aussi je me suis demandé...
Qui est le vrai père, alors ?!
Désolé.
C'était inconvenant de ma part.
Pas du tout.
Mais je me sens un peu mieux maintenant.
Nous ne pouvons pas poser la question à Eiji-san, n'est-ce pas ?
Etant donné qu'il a gardé le secret durant tout ce temps.
Lorsqu'il m'a proposé de venir habiter ici,
Eiji-san m'a dit :
"Même si on n'est pas du même sang,
on peut tout de même devenir une famille en restant tous ensemble."
Coucou.
Attends, attends, Mio-san, s'il te plaît.
Dites-donc... Rendez-moi l'argent maintenant.
Je l'ai déjà rendu.
À Monsieur le fleuriste ?
Non.
À mon prêteur sur gages.
On m'a dit que vous vous étiez fait rouer de coups, il n'y a pas très longtemps ?
Pardon.
J'étais vraiment dans une mauvaise situation.
Pourquoi avoir emprunté de l'argent dans de tels endroits ?
Au début, j'utilisais juste une carte de crédit toute simple, et on m'a mis sur liste noire...
Pourquoi utiliser autant d'argent...?
Le péquenot qui vient de la cambrousse comme moi n'a pas pu résister aux tentations de la grande ville.
Non, en réalité je me suis fait avoir, c'était du harcèlement.
Ces gens-là savaient que je n'avais pas un sou et ils se foutaient de moi.
Et donc, là, vous n'aviez aucun remords à jouer la comédie à Monsieur le fleuriste ?
Vous êtes écoeurant.
Même si moi non plus, je ne suis pas en position de parler...
Ce n'est pas drôle !
Désolé.
Et donc ? Pourquoi êtes vous venu aujourd'hui ?
Je n'ai plus d'argent.
Je ne vis pas à tes crochets, alors n'utilise pas ce ton avec moi.
Je vous ai demandé ce que vous fabriquez ici.
J'ai pas de raison...
Mais... Je voulais juste savoir
comment allait Aniki...
Je reviens du magasin de fleurs à l'instant.
Vous êtes allé chez Monsieur le fleuriste ?
Oui.
Vous êtes stupide ou quoi ? Hishida-san a tout raconté à tout le monde.
C'est vrai ?
Moi qui pensais que tu avais réussi.
Ono-sensei elle aussi est au courant.
Sans blague ?
C'est pour ça qu'elle a dit au Maître de me mettre le grappin dessus.
Excuse-moi, je peux utiliser tes toilettes ?
Juste un petit pi...
J'ai pas besoin de savoir.
D'un côté, je comprends ce que tu ressens.
Et quoi donc ?
Comme,
même si tu as commis quelque chose d'horrible, tu désires encore voir Aniki et les autres.
Tu vois, même si ça n'a pas duré longtemps,
on vivait quand même sous le même toit, comme une famille.
Si tu me dis que je fais l'enfant gâté, je suis d'accord avec toi, mais…
Et c'est étrange,
est-ce que t'as pas l'impression qu'Aniki pourrait te pardonner ?
Hé Mio-san, fais pas ça, t'es plus une gamine.
J'appelle la police.
Tu me fais marcher, hein ?
Fais pas ça, s'il te plaît.
Allô ?
J'appelle des appartements Misawa, dans le troisième district.
Attends une minute, attends !
J'ai une information importante !
Le docteur Anzai n'est pas capable d'opérer ton père.
Veuillez venir au plus vite, s'il vous plaît.
C'est vrai !
Ses doigts étaient tout tremblants.
Arrêtez de mentir juste par désespoir.
C'est pas un mensonge, je te dis !
Mio-san, où est-ce que tu vas ?
C'est tout, n'est-ce pas ?
Oui.
Désolé, c'est si précipité.
On ne peut rien y faire, étant donné que vous devez quitter les lieux après-demain.
Oui.
Dites, Eiji-san,
en qualité de personnage-clé, permettez-moi de vous le dire une dernière fois.
Ne dites pas pour la dernière fois, nous pouvons toujours nous revoir.
Vous êtes au courant pour tout.
Mio-san, elle aussi le sait.
Oui, Ono-sensei me l'a dit.
Vous le saviez ?
Oui.
Vous le saviez et tous les deux...
Je vois...
Ah, bonjour.
Shizuku-chan !
Mio-chan...
Je ne pleurerai plus,
sinon Papa s'inquiètera.
Shizuku-chan...
Mio-chan.
Hmm ?
Est-ce que je peux te demander un service ?
Demande-moi tout ce que tu veux,
et je ferai tout pour que ça se réalise.
Papa, tu ne dois pas manger que des nouilles instantanées tous les jours.
Ne t'en fais pas.
Tu m'enverras des messages tous les jours.
Oui.
Des tonnes, hein ! Des tonnes !
Oui.
Papa !
Monsieur le fleuriste !
Je...
ne sais pas quoi dire...
Vraiment...
Je vais tout liquider aujourd'hui et demain.
Oh...
N'est-ce pas bientôt le moment pour toi d'aller travailler ?
Ah...
Tiens, prends ceci...
Hein ? Mais...
Cette fleur est un iris,
elle signifie "de bonne nouvelles" dans le langage des fleurs.
Je suis sûr que tes patients iront mieux grâce à ceci.
On t'a dit pour mon père ...?
Tes patients au salon de massage.
Merci, Monsieur le fleuriste.
Demain sera le dernier jour où tu pourras m'appeler comme ça.
Je t'appellerai toujours de cette manière,
car c'est le langage des fleurs qui te rend heureux.
Oui.
Ah... j'ai la dalle...
Mio-san ?
Me dis pas que c'est vraiment la police...
Fait comme un rat.
Chuu..
Miaou.
Maître, ligotez-le, s'il vous plaît.
Sensei, c'est ça votre fantasme ?
Là, je suis jaloux.
Tu as demandé à sortir ?
Oui, avant l'opération, comme ça j e ne laisserai aucun regret derrière moi.
Ne dis pas ça.
Ils m'ont donné la permission.
C'est impossible.
Eh bien, je plaisantais à moitié quand j'ai demandé, mais le docteur Anzai a dit...
Le docteur Anzai n'est pas capable d'opérer ton père.
Excuse-moi.
Hé, Mio !
Oui, tout est soldé à 40%.
*numéro caché*
Oui, allô ?
Allô ?
Oui ?
Tu n'as toujours pas changé de numéro.
Veuillez m'excuser, mais qui est à l'appareil ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
C'est toi ?
Désolé, on me demande. Je te rappellerai.
Je vois...
C'est de cette manière qu'il vous l'a dit ?
Donc c'était vrai ?
Et c'est pour ça que vous abandonnez le traitement et que vous laissez mon père sortir de l'hôpital ?
Pour une tumeur au cerveau, tant qu'il n'y a pas eu d'attaque, l'état du patient est stable.
J'ai donné mon accord pour qu'il sorte, afin qu'il reprenne des forces.
S'il vous plaît, arrêtez d'éviter ma question.
Est-ce qu'il sera possible d'opérer mon père ? Vous serez son chirurgien ?
Appelez cela négligence d'un médecin envers sa propre santé.
Ma main droite tremble
lorsque je deviens nerveux.
C'est vrai,
qu'il sera difficile pour moi d'opérer votre père.
C'en est trop, vous...
Vous le saviez depuis le début et vous m'avez quand-même utilisée ?
Et vous vous dites humain ?
Calmez-vous.
Vous êtes ignoble !
Je n'ai pas dit une seule fois qu'il n'y aurait pas d'opération.
Je ferai tout mon possible pour apporter mon aide pendant l'opération.
Apporter votre aide ?
Entrez.
Permettez-moi de vous présenter,
voici Shun Kamiyama.
Il est jeune, mais c'est un excellent docteur.
Le professeur Miura me l'a recommandé.
Merci, c'est très aimable.
Je lui confie l'opération de votre père.
Mais alors, Aniki est au courant de tout, et Mio-san
elle aussi, sait qu'elle a été découverte.
Et pourtant
ils se voient encore comme si rien ne s'était passé.
Ni l'un ni l'autre n'évoquent le sujet.
C'est bizarre comme relation.
C'est étouffant, ça ne durera pas.
Mais bien sûr qu'ils le savent,
c'est juste que
ils veulent juste repousser ce moment,
à aussi tard que possible.
Pourtant...
"Désolé".
"Non, c'est bon. Vous n'aviez pas le choix."
Est-ce que ça ne pourrait pas se régler comme ça ?
S'ils sont amoureux l'un de l'autre ?
Petit.
Quoi ?
Fais pas cette tête effrayante.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Une tasse de café...
Une fleur ou deux, combien tu crois que ça rapporte ?
100 yens ? Non, ça tient tout juste à une histoire de 10 ou 20 yens.
Et après avoir travaillé si dur,
il doit renoncer à sa fille, Shizuku.
Et toi, enfoiré, qu'est-ce que t'es en train de nous dire ?
"Désolé", "Non, c'est bon. Vous n'aviez pas le choix", connard va !
Maître.
Barre-toi.
T'avise plus de montrer le bout de ton nez dans le coin, enfoiré.
Merci beaucoup.
Génial,
grâce à toi, on a tout vendu.
Merci pour votre soutien pendant
tout ce temps.
Où vas-tu vivre ?
Teru-san m'a montré un appartement pas trop cher...
Où donc ?
Quel district ? Quel numéro ?
Eh bien...
Je ne connais pas encore tous les détails.
Tu mens.
Un fleuriste qui effectue des livraisons devrait être facilement capable de me donner un numéro de maison.
Tu n'as encore rien trouvé, n'est-ce pas ?
Oui.
En fait...
je ne vais pas emporter grand-chose avec moi.
Dès que j'aurai tout mis au recyclage,
je pourrais toujours rester dans un "hôtel capsule" ou dans un "manga café" pendant un certain temps. *hôtel-capsule: hôtel bon marché avec chambres très exigües* *Manga-café: sorte de bar branché ouvert 24h/24h où on peut lire des mangas*
Tu vas tout simplement disparaître ?
Disparaître ?
Pourquoi disparaîtrais-je ?
Shizuku-chan était inquiète, elle croit que c'est ce que vous voulez faire.
Shizuku ?
Elle réfléchit trop.
Ça doit sûrement venir du changement d'environnement,
ça doit la rendre un petit peu inquiète.
Elle m'a dit que tu voulais rester seul.
Oh ça...
Je jouais juste sur les mots...
Elle m'a demandé à ce que je reste à tes côtés.
Elle m'a dit que je ne devais pas laisser son papa tout seul.
Elle t'a réellement dit ça...
C'est la clé de mon appartement. J'en ai fait un double.
Tu pourras ainsi économiser sur les frais de location, non ?
Et puis, tu travailleras dur pour réouvrir le magasin.
Et moi aussi, je t'aiderai.
C'est ce que tu avais dit, n'est-ce pas ?
Qu'à partir de maintenant, ce sera nous trois, toi, Shizuku-chan et moi.
Un triple cercle.
Plutôt un "hanamaru".
Vivons ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faire ce genre de proposition...
C'est plutôt honteux venant d'une femme... disons plutôt que c'est embarrassant.
De toute manière, c'est juste pour...
Je suis désolé.
J'ai le visage tout brûlant...
Heu...
Oui ?
Je vais faire comme tu le proposes et loger chez toi.
Je te remercie pour ta bienveillance.
Non... Tout le plaisir est pour moi.
Mon Dieu, c'est comme si nous étions encore des lycéens...
C'est vraiment embarrassant !
Je vais ramener de l'eau chaude.
Ce sera pour un temps limité.
Hein ?
Nous deux.
Oui.
Ça va de soi.
Regarde-la bien.
N'est-elle pas le portrait craché de notre fille ?
Voici grand-mère, ta grand-mère…
Grand-Mère !
Je l'ai adoptée.
Nous allons vivre tous ensemble.
C'est pour ça, Kumiko, ne t'entête pas.
Il est trop tard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous allons tout recommencer à zéro, comme avant.
Il n'est pas trop tard.
Ce n'est pas ça.
Hayashi-kun ?
Tu lui as demandé de venir ?
Hayashi m'a beaucoup conseillé lorsque j'ai décidé de me battre pour obtenir sa garde.
Mais ça n'est plus nécessaire à présent.
Professeur,
je vous présente mes sincères excuses.
Car même si vous avez toujours pris soin de moi...
Ce n'est pas de ta faute.
Il y a déjà bien longtemps qu'il n'y a plus rien entre mon époux et moi.
Depuis combien de temps ?
Veuillez me pardonner.
Je vous ai demandé depuis combien de temps ?
J'aime votre femme.
Vous dites que vous l'aimez ?
C'est quelque chose que toi, tu n'as jamais fait.
Il m'a traité avec gentillesse.
Lorsque je me sentais seule, il m'a écoutée et m'a conseillée.
Il m'a encouragée.
Et bien plus que tout,
il m'a donnée de l'importance.
Ça suffit !
Ça suffit.
Comment ça...
"Tout recommencer à zéro" ?
Regarde ça Papa (^o^)/
On dirait une princesse, non ? LOL
Trop mignon.
Ici, c'est un lieu cher à ma mémoire,
c'est là où on a eu notre premier rendez-vous.
L'observatoire spécial de la Tour de Tokyo.
Tu t'en souviens ?
Les gens ressemblent à des grains de riz vus d'ici.
Tu disais que c'était un miracle
que nous deux puissions nous rencontrer de cette manière.
Quand je me suis mise à rire en disant,
"Comme c'est démodé, ce genre de discours !"
tu avais cet air vexé.
Mais en réalité, j'étais vraiment heureuse.
Car c'était la toute première fois
que tu me disais quelque chose d'aussi romantique.
Je t'avais dit qu'il y a avait un couvre-feu dans mon dortoir
mais je ne sais pas pourquoi tu es resté là, sans parler,
à regarder le paysage dehors.
Je...
me demandais bien si tu n'étais pas en train de te rappeller ton enfance.
Je t'ai demandé si tu voulais revoir ta mère.
Tu...
m'as regardé avec un air vraiment effrayant.
*Numéro caché*
Allô ?
C'est moi.
Oui.
Tu peux venir me voir de suite ?
Tu...
m'as regardé avec un air vraiment effrayant.
J'ai vraiment beaucoup de chance.
On va bientôt m'opérer.
J'ai vraiment de la chance d'avoir pu rencontrer un petit ange aussi joli que toi.
Où bien ne serais-tu pas venue me chercher un tout petit peu en avance ?
Le petit-ami de ma fille
n'était pas ce fleuriste ?
Oui.
Ils sont ici, n'est-ce pas ? Au premier étage ?
Ces escrocs d'usuriers à qui Naoya a empruntés de l'argent.
Je pense qu'il vaudrait mieux les dénoncer à la police.
Ce que m'a dit Naoya, c'est que sans qu'il s'en rende compte, les intérêts sont devenus exorbitants.
Est-ce qu'on arrivera à récupérer l'argent
si nous en parlons à la police ou bien à un avocat ?
Mais c'est dangereux.
Ce genre de gens ont souvent des liens avec les syndicats du crime.
C'est pour ça, Sensei, que vous devriez partir maintenant.
Vous devriez rentrer avec moi, afin que nous repensions notre plan.
Si cette maison
est laissée à l'abandon pendant trop longtemps,
de nouveaux acheteurs risquent de se montrer.
Oui... C'est...
Sensei.
Oui ?
Surtout ne riez pas et écoutez-moi, s'il vous plaît.
Je...
J'aime avoir un fleuriste
en face de chez moi.
Vous êtes en train de me dire que je me suis trompé de personne ?
Monsieur le fleuriste était l'ami de votre fille.
Et en fait, c'est lui qui la réconfortait et qui l'encourageait.
Mais...
Il a voulu éviter un procès pour la garde
car Shizuku-chan aurait pu découvrir qu'il n'est pas réellement son père !
Il n'y a rien ici...
Aniki... *Inscription sur le T-shirt: Flower-shop Shizuku*
Je me sens si seul...
Alors qui donc est celui
a fait tant de mal à ma fille, exactement ?
Je ne sais pas.
Mais, peut-être que Monsieur le fleuriste
est à sa recherche depuis tout ce temps.
Tout comme vous, pour le bien de votre fille...
afin de pouvoir la venger.
Tu...
m'as regardé avec un air vraiment effrayant.
Et quand tu as vu que j'avais peur,
tu t'es enfin mis à sourire.
Tu m'as dit...
que tu étais un guerrier sans nom.
En ce bas-monde...
nous n'avons que l'un l'autre en qui croire.
Dakishimete Te serrer contre moi
Shijima no naka de Dans ce silence
Anata no koe o kikasete Laisse-moi entendre ta voix.
Kobiritsuku Mes larmes fondent
Namida o tokashite tandis qu'elles s'accrochent encore
Fuyu wa mô sugu owaru yo L'hiver est sur le déclin.
Ikutsumo no kanashimi o Cette infinie tristesse de même
Kugurinuketa sono ato de s'envolera enfin.
Tsunaida te no atata kasa ga Je connais toute la chaleur
Subete o shitte iru lorsque je tiens tes mains.
Anata to futari de ikite yukitai Je veux continuer de vivre à tes côtés.
Sore dake de nani mo iranai Je n'ai d'autre besoin que celui-ci.
Hiru mo yoru mo Le jour, comme la nuit,
Yume no naka made dans nos rêves aussi,
Zutto zutto issho sa Toujours, toujours, toi et moi.
Anata to futari de ikite yuketara Si, à tes côtés, je pouvais continuer de vivre,
Nando demo umarekawareru Je pourrais renaître autant de fois qu'il me serait donné.
Toki no umi ni Dans le flot du temps,
Mirai o ukabe déployons les voiles de notre futur.
Zutto zutto issho sa Toujours, toujours toi et moi.
Cet épisode a été sous-titré par toute l'équipe [M.S]Kissa
Retrouvez-nous sur notre site : http://mskissa.over-blog.fr/
Merci à : Amaranthine pour les time en thai Rokonoko pour les time en japonais et Lovesong pour leur traduction en anglais de l'épisode.
ainsi qu'à Gryzze et Kzaru pour les raws.
Nous sommes plus des frères d'arme que des amis.
Oui ! C'est moi, celui qui l'a laissé mourir !
C'est vrai sans être la vérité.
Je vous paierai le double.
Je n'en ai pas besoin !
Le "je t'aime" d'un vrai japonais.
Papa !
Shizuku !
Adieu, Monsieur le fleuriste.